UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 12
Pourquoi Sa Majesté fait cela ?
Dois-je aller voir la reine consort ?
Il ne m'a jamais convoqué en 20 ans.
Je n'en sais rien.
Je n'arrive toujours pas à croire que ça arrive vraiment.
Habillez-vous, Votre Altesse. Nous avons peu de temps.
Goo Hae-ryung !
- Que faites-vous ici ? - Je vais voir la reine consort.
Vous aussi, Votre Altesse ?
Que faites-vous là ? Dépêchez-vous !
Pourquoi vous ne m'écoutez pas ?
Votre Altesse, vite. Par ici.
Mettez-vous là.
Que lui arrive-t-il ?
Même en vacances, il n'envoie d'habitude qu'un eunuque.
Pourquoi me rend-il visite sans prévenir ?
Il attend dehors, Votre Majesté.
Prenez votre temps.
Que la rosée du matin le rafraîchisse.
Ça lui fera du bien.
Pardon de vous avoir fait attendre.
Vous pouvez entrer.
Allez-y. Rentrez avec eux.
Pardon ?
Entrez.
Votre Majesté, vous allez bien ?
Oui.
Vous êtes également en bonne santé, non ?
Oui, c'est grâce à vous.
Asseyez-vous.
J'espère ne pas avoir troublé
votre sommeil de si bonne heure.
Non, pas du tout.
Votre visite me touche.
Je vous vois rarement,
même lors de mes anniversaires.
Mes excuses. Je suis si occupé par les affaires du gouvernement
que je n'ai pas pu vous rendre visite.
Je comprends.
Bien que le prince héritier
s'occupe de ces affaires comme régent,
je suis sûre
que vous avez eu beaucoup de choses à régler.
J'ai le sentiment de vous avoir profondément blessée.
Je suis navré de ne pas avoir été assez attentionné.
Désormais, je vous rendrai souvent visite.
Je voudrais passer vous voir tous les matins à cette heure
pour vous saluer.
Qu'en pensez-vous ?
C'est votre devoir de fils de rendre visite à votre mère
et de la saluer.
Bien entendu, je ne refuse pas votre proposition.
J'attendrai votre visite dans mes quartiers tous les matins.
Votre Majesté, votre petit-déjeuner est prêt.
- Allons dans votre chambre. - Non.
Je participerai à la conférence royale aujourd'hui. Préparez tout.
La conférence commence dans plus d'une heure.
Les conférenciers ne sont pas encore arrivés.
Envoyez quelqu'un les chercher.
Ils forment le prince. Ils devraient arriver tôt et répéter !
Je suivrai vos instructions, Votre Majesté.
Ne prends pas ces conférences à la légère. Tu dois étudier assidûment.
À ton âge, je sautais le petit-déjeuner
pour aller aux conférences du matin.
Je m'en souviendrai.
Très bien.
Le second conseiller d'État y va aussi ?
Oui, il vient tous les jours.
Dowon.
Il y a six comportements
qu'un roi doit éviter.
Un, se réjouir d'une victoire sur un autre.
Deux, se sentir gêné d'entendre parler de ses lacunes.
Trois, présenter des excuses avec éloquence.
Quatre, se vanter de son intelligence.
Cinq, menacer les autres en abusant de son autorité.
Six, être capricieux ou têtu.
On les appelle Gunsangyukpye. Les six comportements
qu'un roi doit éviter.
GUNSANGYUKPYE : SIX COMPORTEMENTS BANNIS
Entendre cela
me fait réfléchir à mon passé.
Je pose cette question à tous.
Lequel de ces six comportements ai-je eu ?
Soyez honnêtes.
C'est la seule façon d'analyser et d'éviter mes comportements passés.
Votre Majesté, une telle question est inutile.
Je ne vous ai jamais vu
avoir un de ces six comportements
lors des 20 dernières années à votre service.
C'est vrai. Vous n'avez pas besoin d'y réfléchir.
Dowon, tu es d'accord ?
Pardon ?
Je...
Votre Majesté, je pense
que vous avez eu trois des six comportements bannis.
Tu as dit "trois" ?
Trois des six comportements ?
Oui.
Vous avez eu trois des six comportements.
Ai-je l'air si incompétent en tant que roi à tes yeux ?
Les six comportements bannis
ne visent pas à trouver les fautes.
Ce sont simplement des comportements qu'un roi sage ne devrait pas avoir.
Explique donc pourquoi tu penses que j'en ai eu trois.
D'abord,
vous avez intimidé les historiens
pour qu'ils n'entrent plus chez vous.
Vous vous êtes ainsi réjoui de votre victoire sur d'autres.
Deuxièmement,
vous avez ordonné au secrétariat royal de contrôler les historiens.
Vous avez donc abusé de votre pouvoir sur vos sujets.
Et troisièmement...
Après avoir emprisonné une historienne
pour avoir écouté une discussion,
vous l'avez punie, à cinq heures du matin.
Démontrant ainsi que vous êtes
impitoyable et capricieux.
Eh bien, tu es très honnête. Tu tiens cela de moi.
Tu mérites certainement d'être prince de ce royaume.
Oui, Votre Majesté. Il est franc et direct.
Il tient bien cela de vous.
Votre Altesse !
Vous avez perdu la tête ?
Pourquoi avez-vous dit cela ?
Trois des six comportements bannis ?
Mais c'est la vérité. Mon père est fautif.
En plus, c'est lui qui m'a dit d'être honnête envers lui.
Vous croyez qu'il le pensait vraiment ?
"Dites que je ne suis pas fautif,
quoi qu'il arrive." Voilà ce qu'il voulait dire.
Comment pouvez-vous être si naïf ?
Il m'a félicité, donc...
Ce n'était certainement pas un compliment !
"Je laisse passer pour l'instant, mais je te donnerai une bonne leçon."
Voilà ce qu'il a dit avec ses yeux scintillants !
Vous ne savez pas que Sa Majesté est très rancunière ?
Pauvre de moi.
Qu'ai-je fait dans ma vie antérieure pour devenir eunuque ?
Bon sang, pauvre de moi. Je me fais pitié.
Sam-bo.
Comment a réagi Hae-ryung
quand j'ai parlé ?
Elle était émue par mes paroles ?
Ou touchée ?
Dis-moi.
Quoi ? Pourquoi...
Pourquoi tu ne dis rien ? Comment a-t-elle réagi ?
Sam-bo !
Votre Majesté, veuillez comprendre ce que Dowon a dit tout à l'heure.
C'était la première fois
qu'il assistait à une conférence.
Il a fait une erreur par impatience.
Ne le protège pas.
C'était pour lui l'occasion de me critiquer.
- Il devait n'attendre que ça. - Majesté.
Je ne dis pas qu'il a eu tort.
Je pensais que ce n'était qu'un écrivain bon à rien.
Pourtant, il est intelligent et ambitieux.
Il a de qui tenir.
Je m'occuperai des affaires d'État. Repose-toi.
Et rends visite à la princesse héritière.
Oui, Votre Majesté.
Je retourne au Bureau des décrets royaux.
Suivez-moi.
Vous m'accompagnerez à toutes les réunions, à présent.
Comment ça ?
Que veut dire Sa Majesté ?
Je n'ai pas accepté.
- Si ? - Suivez-moi.
Il a mangé du riz et des haricots.
Maintenant, une cuillerée de dongchimi.
Des racines de campanule assaisonnées...
Non, il mange des germes de haricots mungo assaisonnés.
Et du riz avec des haricots.
Là, il mange des racines de campanule grillées.
Puis des germes de haricots mungo.
Maintenant, des épinards assaisonnés.
Il vient de prendre des fougères...
Non, il mange du porc bouilli.
À présent, du dongchimi.
Maintenant, il mange un œuf.
Apportez-le au Bureau médical.
BUREAU MÉDICAL DU PALAIS : ADMINISTRATION ET ÉDUCATION MÉDICALE
Bon sang.
C'est par là.
Apprentie Goo !
- Bonjour, apprentie Goo. - Bonjour, mon œil.
C'est donc ça, entrer dans le palais intérieur ?
Suivre Sa Majesté partout toute la journée ? Toute seule ?
C'était comment ?
C'est magnifique de voir Sa Majesté se réveiller, pas vrai ?
Vous savez ce que j'ai dû faire ?
On m'a convoquée, à peine réveillée,
et j'ai dû nettoyer ses selles !
Que s'est-il donc passé ?
Regardez cette mal élevée.
Hé.
Pourquoi vous vous plaignez auprès de l'officier Yang ?
Sa Majesté se montre très obstinée
à vaincre les historiens.
Il veut vaincre les historiens ?
Des choses se sont passées lorsque vous étiez en prison.
J'appellerais cela une subtile lutte de pouvoir entre Sa Majesté et nous.
Il n'y avait rien de subtil.
Des saignements de nez, des pleurs et des cris.
C'était comme une bagarre de gangs.
Voilà pourquoi Sa Majesté te tient à l'œil.
Les gens protestent contre ses entraves à notre travail.
Impuissant face aux historiens,
et comme tu n'es qu'une apprentie et une cible facile,
il te mène la vie dure pour te donner une leçon.
En y réfléchissant bien, c'est une bonne opportunité.
Vous pouvez voir et noter
les agissements quotidiens de Sa Majesté.
C'est rare d'avoir une telle opportunité.
Vous appelez ça une opportunité ? C'est de la torture.
La torture peut vous faire du bien.
Les cheveux de mon oncle ont repoussé
après dix coups de fouet,
et il a pu faire un chignon dix ans après.
De toute façon, secrétaire Goo, l'honneur du Bureau des décrets royaux
et l'avenir des historiennes dépendent de cette guerre.
Même si vous vous évanouissez,
vous n'abandonnerez pas.
Continuez sans relâche jusqu'au jour où Sa Majesté se rendra !
- Continuez ! - Continuez !
Plus fort, tout le monde. Continuez !
- Continuez ! - Continuez !
Crions tous ensemble !
Il a maltraité sa femme à cause de sa maîtresse ?
Quelle fripouille.
Dix coups de fouet pour Kim Yong-seon
pour atteinte à la morale publique,
et permettez à sa femme de divorcer.
Oui, Votre Majesté.
Pas celui-ci. Lisez d'abord celui-là.
Oui.
Park Bong-jo, le gouverneur de Gyeonggi,
nous informe des failles du système des secours.
Déroulons-le.
"Moi, Park Bong-jo, j'ai donné 25 200 sacs de céréales comme aumône
aux 557 852 habitants de la province de Gyeonggi
lors des quatre derniers mois.
En voici les détails par région.
Gwangju, 580 sacs.
Yeoju, 896 sacs.
Paju, 642 sacs.
Suwon, 1 234 sacs.
Bupyeong, 561 sacs.
Incheon, 949 sacs.
Namyang, 727 sacs."
Ça va durer une éternité.
- Lisez plus vite. - Oui, Votre Majesté.
"Pungdeok, 675 sacs. Tongjin, 556 sacs.
Goyang, 722 sacs. Ansan, 853 sacs.
Gimpo, 691 sacs."
- Monsieur. - "Gwacheon, 776 sacs.
Yongin, 845 sacs. Yangju, 787 sacs.
- Juksan, 699 sacs. Anseong, 728 sacs." - Monsieur.
J'ai perdu le fil.
Combien de sacs a reçu Paju ? C'était environ 600.
Paju ? Paju...
Paju...
Voilà, Paju. C'était 642 sacs.
- "Icheon, 866 sacs." - Désolée, monsieur.
Quoi encore ?
Je n'ai rien pu noter après Suwon.
N'oubliez rien cette fois.
Oui, monsieur.
"Suwon, 1 234 sacs.
Bupyeong, 561 sacs."
Votre Altesse royale.
Je ne reste pas à Dongungjeon. Partez.
Vous allez faire un contrôle secret ?
Monsieur.
Monsieur, venez jeter un coup d'œil. Nous vendons ce qui se fait de mieux !
Les femmes raffolent de nos produits.
- Ah bon ? - Regardez.
- Voyons ça. - Admirez cette épingle à cheveux.
À mon tour.
Ce n'est pas si facile que ça. Essayez un peu pour voir.
Très bien.
Tiens.
- Voilà pour toi. - Merci.
- Merci.
- De rien.
- Merci. - Allez-y.
Qu'est-ce qui vous fait sourire ?
C'est nouveau pour moi.
C'est la première fois que je vous vois sourire.
Vous êtes aussi heureux que ça de quitter le palais ?
Si je vous dis ça,
allez-vous écrire que le prince
néglige son devoir pour s'amuser ?
Je n'ai pas l'intention d'écrire quoi que ce soit aujourd'hui.
Regardez autour de vous.
Ici,
personne ne me remarque.
Je n'ai pas à me préoccuper
des apparences ou des factions politiques.
Personne ne m'appelle "prince héritier", ce qui m'effraie un peu.
Je ne suis qu'un passant qui marche parmi la foule.
Un passant bien habillé.
J'ai grandi à l'extérieur du palais.
Je n'étais qu'un garçon innocent qui aimait courir dans les bois.
Je voulais devenir...
un général qui part au combat.
Pour une seule raison.
Je voulais un grand cheval noir.
Je sais que je ne peux plus vivre comme avant.
Mais quand je sors du palais,
je peux revivre ces moments-là.
Je peux prétexter une inspection secrète
pour sortir de temps en temps
et ne jamais oublier
qui j'étais.
Excusez-moi. L'addition, s'il vous plaît.
- Combien... - Deux nyangs.
Tenez, voilà pour vous.
Attendez.
Qu'est-ce que c'est, Votre Altesse royale ?
J'ai acheté ceci à cette vendeuse.
Je m'en voulais de ne rien lui acheter.
Il y a un problème ?
Ce présent est trop modeste à votre goût ?
Pourquoi ne pas me poser la question ?
Quand j'ai dit que je vous accompagnais,
vous auriez pu me dire de partir.
Mais vous m'avez laissée venir.
C'était pour me poser une certaine question.
"Qu'a pu entendre et écrire l'apprentie Goo
pour horripiler Sa Majesté ?"
N'est-ce pas ce que vous voulez savoir ?
Rentrez chez vous.
Trop fatiguée ?
J'ignorais que vous étiez là.
J'ai préparé une liste des requêtes pour demain
et des visiteurs qui viendront rendre hommage.
J'espère que ça vous aidera un peu.
Cela me sera énormément utile.
Merci, officier Min. Vous êtes le meilleur.
Vous serrez trop votre pinceau.
Écrire vite n'est pas
le seul talent des historiens.
Détendez-vous et utilisez votre bras.
Ce n'est pas de la gravure.
Tout doit se faire naturellement.
Apprenez cette technique.
Désormais, vous devrez vous habituer à bien tenir votre pinceau.
"Désormais" ?
Vous pensez vraiment
que j'ai un avenir prometteur en tant qu'historienne ?
J'ai déjà séjourné derrière les barreaux
alors que je viens d'arriver à la cour royale.
À ce rythme-là, je vais finir exilée
loin de tout à Jeju-do d'ici six mois, non ?
Plus jamais...
je ne laisserai cela arriver.
C'est vous qui avez déposé l'ultime requête.
Je suis au courant.
Merci.
Je peux le faire.
Désolé...
de vous avoir fait subir tout ça.
Si vous voulez démissionner,
je comprendrai.
Personne ne vous en voudra.
Je devais être une rebelle dans une vie antérieure.
Vous entendre dire ça
me motive encore plus. Je veux aller au bout.
Apprentie Goo.
Inutile de vous excuser.
Le Bureau des décrets royaux n'est pas la cause
de la cruauté de Sa Majesté.
Sa Majesté a beau me voir comme une femme faible et impuissante,
je suis assez forte mentalement et physiquement pour supporter ça.
Il peut m'intimider autant qu'il veut.
Eh bien...
Quelle remarque pleine d'insolence.
Vous ne saviez pas ? C'est ma spécialité.
Être malpolie,
faire ce que je ne devrais pas,
et me venger doublement si on me fait du mal.
Et vous en êtes fière ?
Oui.
- Merci. - N'en parlons plus.
Votre Altesse, vous devriez aller vous coucher.
Si vous lisez aussi tard le soir,
l'eunuque Heo nous réprimandera.
S'il vous réprimande,
il aura affaire à moi.
Dites,
vous n'êtes pas censées m'aider ?
Si je suis brillant à la conférence royale,
Sa Majesté commencera à m'adorer.
Et un jour, il me donnera l'autorisation de vivre
hors du palais.
Je pourrai alors épouser Hae-ryung
et vivre heureux pour toujours...
Bon, je dois continuer à étudier
pour que nous arrêtions tous de vivre isolés
à Nokseodang.
Ne me dérangez plus.
Donc, vous allez corriger l'eunuque Heo demain, d'accord ?
La nature capricieuse de Sa Majesté ne me surprend pas,
mais c'est inattendu.
Il n'a jamais daigné offrir à Dowon un professeur digne de ce nom,
et voilà qu'il le fait venir en personne à la conférence royale ?
Ce n'est pas tout.
Après que Son Altesse
a publiquement souligné les fautes de Sa Majesté,
il ne lui en a pas tenu rigueur et l'a même félicité.
Le second conseiller d'État était-il présent ?
Oui.
Votre Majesté, c'est l'heure de se réveiller.
Votre Altesse.
"Le règne d'un roi se juge aux études menées sur ce dernier.
Mais il dépend également du pouvoir
conféré à ceux qui l'aident.
Lors du règne de l'empereur Renzong de la dynastie Song...
Lors du règne de l'empereur Renzong,
Du Yan renvoya un décret
du palais à maintes reprises.
L'empereur Renzong dit à Ouyang Xiu :
'J'ai dû reculer maintes et maintes fois
à cause des refus de Du Yan !'"
Votre Majesté.
Je...
Je ne dormais pas.
Je fermais juste les yeux.
Continuez, chancelier.
Oui, Votre Majesté. Un excellent sujet comme Du Yan
a la possibilité d'empêcher le roi de commettre
des erreurs avant qu'il ne soit trop tard.
Votre Majesté. Il est quatre heures.
Votre Majesté. L'historienne est arrivée.
Elle ne dort jamais ou quoi ?
Ils viennent saluer le roi.
LES FONCTIONNAIRES VIENNENT SALUER LE ROI AVANT DE PARTIR EN AFFECTATION
Suivant.
Ceux-là viennent vous remercier.
LES NOUVEAUX OFFICIERS REMERCIENT LE ROI POUR LEUR NOMINATION
Ça ne finit jamais !
Je peux faire une pause de 15 minutes ? Juste 15 minutes !
Tous les officiers du pays sont venus ici ce matin ?
C'est un défilé sans fin.
Il y a eu une restructuration du personnel.
Avez-vous besoin d'un remontant ?
Ça ne me rendra pas ma jeunesse.
Si j'avais eu dix ans de moins,
je n'aurais pas eu à subir ça.
Ça suffit.
Je vais mettre un terme à tout ça.
Moineau.
Moineau !
Moineau.
Pourquoi ce surnom ?
Pourquoi pas ? C'est mignon.
C'est petit, mignon et dodu. Comme vous.
Je ne suis pas dodue du tout.
Je suis élégante et raffinée...
Vous n'avez pas pris de petit-déjeuner ? Vous êtes arrivée tôt.
J'ai laissé de quoi manger sous le mur.
Venez quand vous pouvez.
Merci.
Apprentie Goo !
Oui, M. le secrétaire royal.
Où étiez-vous ? Vite.
Asseyez-vous.
N'êtes-vous pas fatiguée ?
Vous partagez un verre avec le roi.
Oubliez votre rôle
d'historienne, et soyez une sujette du roi.
- Mais... - Il y a un problème ?
Une historienne n'est pas une sujette ?
Tenez, buvez.
Buvez cela,
et oublions notre devoir un instant.
Pardon ?
Votre Majesté.
Un verre du roi ne se refuse pas.
Je dois vous prévenir,
je tiens très bien l'alcool.
Si vous essayez de me soûler,
c'est inutile.
Comment vous faire parler alors ?
Vous n'avez rien dit.
Après la prison, je vous ai fait travailler dur.
Je vous ai même fait boire.
Vous êtes effrontée ou juste bornée ?
Savez-vous que vos actions m'agacent
- au plus haut point ? - Je sais, Votre Majesté.
Alors, pourquoi essayer de gagner un combat contre le roi ?
Ce n'est pas une question de gagner ou de perdre.
Il s'agit de pouvoir continuer
à remplir mon rôle d'historienne.
Arrêtez avec ce mauvais prétexte.
Vous croyez que les historiens sont protégés par les dieux ?
Quand une guerre éclatait,
certains historiens s'enfuyaient pour rester en vie.
Oui, je sais.
Ils étaient renvoyés du Bureau des décrets royaux.
Pour la postérité, ces historiens
ont abandonné leur devoir.
Ce n'est pas tout. À l'époque du roi Myeongjong,
l'un d'eux a cédé à la tentation
du pouvoir et failli à son devoir.
Pour avoir révélé le contenu du sachaek,
il a vécu une vie de luxe.
Mais il a causé la mort de personnes innocentes.
Et voici ce qu'ont dit de lui ses pairs :
"Il est vicieux, mauvais, menaçant,
violent, avare, arrogant,
obscène et partial."
Vous avez donc réponse à tout ?
Très bien.
Si vous refusez de me dire ce que vous avez écrit,
ne me le dites pas. Je ne vous poserai plus la question.
En revanche,
débarrassez-vous-en.
Brûlez-le ou trempez-le dans l'eau.
Vous l'avez écrit en secret,
alors effacez-le en secret aussi.
Je promets de ne le dire à personne jusqu'à ma mort.
Je vous accorderai tous vos souhaits !
Vous désirez la richesse ? Je vous l'offre.
Vous voulez un mari ?
Je vous trouverai le meilleur mari du monde.
Vous voulez
que je meure de rage ?
Êtes-vous vraiment
prêt à m'accorder
tout ce que je désire ?
- Officier Yang. - Quoi ?
J'ai reçu une lettre du secrétariat royal.
Et ?
Il se trouve
que cela provient de Sa Majesté.
Sa Majesté ?
Il a un message pour nous ?
De quoi s'agit-il ?
Je ne l'ai pas encore ouvert. J'avais trop peur.
Si, par hasard,
on se fait tous renvoyer,
je vous maudirai pour l'éternité...
Ne dites pas ça.
"Je n'ai pas reconnu la gravité de la situation.
J'ai persécuté le Bureau des décrets royaux,
ce qui est un abus de mon autorité royale.
J'ai honte de mon comportement.
Toutefois, les historiens n'ont pas cédé à mon décret royal
et ont gardé leur sens du devoir.
Je ne peux qu'admirer la force de leur volonté."
"C'est pourquoi, dorénavant,
les historiens auront le droit d'entrer dans les chambres
sans demander la permission du roi.
Ceux qui essaieront de les arrêter
subiront
un interrogatoire rigoureux de ma part."
Hae-ryung est une tarée.
Qu'a-t-elle fait ?
Merci, Votre Majesté !
BUREAU DES DÉCRETS ROYAUX
Apprentie Goo !
Secrétaire Goo !
- Secrétaire Goo ! - Secrétaire Goo !
Petite fourbe.
Êtes-vous vraiment prêt à m'accorder
tout ce que je désire ?
Oui, tout ce que vous voulez.
Tout sauf mon trône royal.
Je ne peux pas
effacer ce que j'ai écrit.
Car je n'ai rien écrit.
J'ai essayé d'écouter à la porte,
mais je n'ai rien entendu.
Donc,
je n'ai rien écrit.
Mais vous aviez...
le sachaek...
Je dois l'emmener partout, même si je n'ai rien à écrire.
Comment osez-vous ?
Vous m'avez donc ridiculisé pour un sachaek vierge ?
Vous êtes incroyable.
Dites-moi donc. Cela vous a plu de vous moquer du roi ?
Vous êtes-vous amusée
en me voyant désespéré ?
Non.
J'ai vu que vous étiez un grand roi.
Pardon ?
Un grand historien n'a pas peur du roi,
et un grand roi a peur des historiens.
De ce que j'ai vu,
vous aviez peur d'une historienne en formation,
vous avez écouté les conseils des érudits,
et vous avez annulé votre décret.
Au lieu d'utiliser votre pouvoir pour me menacer,
vous avez tenté de me convaincre de changer d'avis,
ce qui est très admirable.
Je mettrai en avant votre côté admirable
dans ce sachaek.
Alors, Votre Majesté,
ne méprisez pas les historiens.
Un historien ne voit pas que les défauts.
Si les historiens tentent toujours de rester près de vous,
ce n'est pas que pour surveiller chacun de vos gestes.
C'est aussi
pour éduquer les générations futures.
Après tout, les historiens
sont aussi
vos sujets.
J'aimerais vous demander
de ne plus tenir les historiens à l'écart.
C'est
mon seul et unique souhait.
Quelle personne intéressante.
Il dit
qu'il viendra ici.
Préparons-nous. Je dois aller à Uiju.
Oui, mademoiselle.
Santé.
- Santé ! - Santé !
C'est bon.
Secrétaire Goo, je vais être honnête. Dès notre première rencontre,
je savais que vous étiez vouée à un grand destin.
Vous vous rappelez ?
Quand Son Altesse royale leur a demandé d'arrêter l'éclipse solaire,
elle a écrit que Zhuge Liang lui-même
en serait incapable.
C'est ce qu'un vrai historien doit faire.
On doit écrire la vérité !
De quoi vous parlez ? Vous n'arrêtiez pas de la harceler.
Vous auriez dû être gentil avec elle.
Allons. On montre son affection à sa manière.
L'amour peut être doux et tendre, mais aussi
sévère et sensible.
Bref, rappelez-vous que c'est grâce à moi que vous en êtes arrivée là.
- Soyez reconnaissante, d'accord ? - D'accord.
Bien. Je suis fier de vous.
- Elle a quitté le palais - Grâce à moi.
plus tôt pour boire avec ces crétins ?
Que regardez-vous ?
Officier Yang !
Regardez qui est là.
- Quoi ? - Assistant Yi.
Je ne vous ai pas revu depuis que vous avez fui.
- Sale vaurien ! - Venez vous asseoir.
Il nous a quand même aidés.
Il mérite un verre.
Ça me paraît logique.
Bien.
- Il y a de la place ici. - J'aimerais à boire.
Bien sûr. On est très généreux.
On offre à boire à un homme qui s'est enfui.
C'est bon ?
C'est mon mélange spécial.
Ça brûle le gosier, non ?
Buvez.
- Resservez-le. - D'accord.
Vous avez beaucoup bu ?
Que faites-vous ici ?
J'étais dans le coin.
Trois verres comme ça, c'est assez pour vous tuer.
Je boirai les vôtres.
Je ne peux pas accepter.
À propos, assistant Yi, où avez-vous trouvé ces beaux habits ?
Vous avez épousé une femme de famille riche ?
Non, ce n'est pas ça.
Ma famille est assez riche.
Une famille de classe moyenne ne peut pas être si riche que ça.
Ils ont sûrement eu de la chance.
Assistant Yi, je vous ressers à boire.
Voilà.
- Mon Dieu. - Il boit si bien.
Tenez.
Bon sang, laissez-le souffler.
- Ce n'est pas un bizutage. - Comment ça ?
Il ne boit pas tous les jours avec un noble.
Il devrait être honoré. Pas vrai ?
- C'est un grand honneur. - Tenez.
Buvez.
Il ne faut pas boire autant le ventre vide.
Pas le temps de manger.
- Mon Dieu. - Pas le temps.
Et voilà.
M. le conseiller d'État.
- Bon sang. - Oh, mon Dieu.
Vous êtes aveugle ? Ce n'est pas le premier conseiller.
Vraiment ? Il lui ressemble beaucoup.
Mon Dieu.
Vous avez déjà fini votre verre ?
Ceux qui n'ont pas étudié à Sungkyunkwan
n'ont aucune patience.
Tenez.
Bonsoir, M. le conseiller.
- Bonté divine. - Bon sang.
Vous voulez mourir ? C'est...
Vous me faites peur, parfois.
Finissez la bouteille.
Vous auriez dû demander.
Regardez-la. Elle est incroyable.
- Asseyons-nous. - Bon sang.
Très bien.
Maintenant qu'on a suffisamment bu
et mangé,
ne devrait-on pas faire quelque chose
pour marquer ce moment joyeux ?
- Son Gil-seung ! - Son Gil-seung !
- Pourquoi vous me forcez à chanter ?
- Son Gil-seung ! - Allez !
Je crois qu'il ne vous entend pas très bien !
- Son Gil-seung ! - Son Gil-seung !
Bon, c'est un jour spécial.
Le faisan
- Le faisan, le faisan - Le faisan, le faisan
- Chassons le faisan - Chassons le faisan
- Le faisan, le faisan - Le faisan, le faisan
- Chassons le faisan - Chassons le faisan
- Chassons le faisan à Jirisan - Chassons le faisan à Jirisan
- Gravissons Jirisan, Mudeungsan - Gravissons Jirisan, Mudeungsan
- Et Geumseongsan - Et Geumseongsan
- Soudain, je vois un faisan - Soudain, je vois un faisan
- J'entends le bruissement de sa queue - J'entends le bruissement de sa queue
- Chassons le faisan - Chassons le faisan
Officier Yang !
Toute ma rancœur
- Mon Dieu. - Bon sang.
Vous n'avez pas à m'accompagner jusqu'au palais dans votre état.
Mais vous avez bu cinq verres.
J'ai bu cinq verres et vous, cinq bouteilles.
Bon, j'y vais.
À demain.
Attendez.
"Je suis
le prince de ce pays."
"Allez !"
"Allez."
C'est agréable.
Bon sang, c'est vraiment rigide.
PUISSES-TU VIVRE LONGTEMPS ET MON CŒUR T'APPARTENIR
Que faites-vous dehors ?
Vous prenez l'air ?
De l'eau chaude au miel.
Vous vous sentirez mieux.
Vous n'êtes pas bien ?
"Puisses-tu vivre...
longtemps...
et mon cœur...
t'appartenir."
Demandez-lui ce qu'il fait à Joseon.
- Je ne connais personne de l'Ouest. - Il a l'air bizarre.
Il s'est donné du mal pour venir ici.
S'il lui arrive de mentionner Seoraewon,
le second conseiller d'État ne restera pas sans réagir.
Croyez-vous que quelqu'un le protège ?
S'il y a un catholique au palais...
Je donnerai ma vie pour défendre cette croyance.
Je n'y peux rien. Ça me plaît.
Habitue-toi à ça.
On naît tous libres et égaux.
Il n'y a donc pas de roi, là d'où vous venez ?
Je ne m'attendais pas à vous croiser. J'habite ici.
Là où l'aube vient vous accueillir. Connaissez-vous cet endroit ?
Sous-titres : Philippe Engels